Хасиды пели нигун о том, как человек плывёт на кораблике, тонет и зовёт на помощь папу и маму. Папа не смог помочь, а мама смогла.
Любавичский Ребе услышал их пение и остался недоволен этой версией сюжета. Его устроил лишь вариант, в котором спасает Ребе.
Кто-то возмутится: караул! Обесценивают роль матери в судьбе человека! Мама - первое слово!))
Не спешите осуждать. Есть такое понятие - нахес. По сути, непереводимая игра слов. По этимологии - от слова «ноах»: спокойствие, отдых.
Анекдоты о знаменитой «еврейской маме», да и сама жизнь, подсказывают: нахес - это такая нарциссичная материнская гордость за успехи выросших детей. Каждое их достижение - её золотая медаль. Ещё бы! Это ведь исключительно её заслуги! Где бы были эти шлимазлы, если бы мамочка не вытягивала их изо всех передряг, недосыпая по ночам и запивая слёзы корвалолом?
Правда, омрачается эта гордость тенью перманентной тревоги: ведь в спину дышат сыновья маминой подруги! Что, если они обскачут и добьются большего?
А теперь давайте всё-таки вспомним об этимологии: спокойствие.
Обойти сына маминой подруги - ещё не значит доставить маме нахес.
Настоящий нахес для матери - знать, что дитё поело и в шапке, умеет о себе позаботиться, на связи с Ребе и знает, Кого звать в случае чего. А ещё - знает, что в аналогичном случае ему есть куда прийти.
Нахес - знать всё это и НАСЛАЖДАТЬСЯ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ.
